THE 415 アーティストトーク: トゥウィック

「ビクター・スアレスを偲んで」
トゥウィックによるグラフィティ壁画

サンフランシスコのミッション地区では、廊下に落書きが蛇行し、鮮やかな壁画があふれています。それぞれのペイントのストロークは、愛情のこもった手で語られる政治的な散文や物語です。ミッション地区の地元民であるアーティストのトゥウィックは、コミュニティを美しくし、文化を表現するために作品を制作しています。トゥウィックによると、彼の創造性は「現代のマヤ、アステカのアーティスト」としてのアイデンティティから生まれ、家族の絆とサンフランシスコでの青春時代の両方を思い起こさせます。

先月、トゥウィックは最新の壁画を公開した。それは、彼の古い友人であり、サンフランシスコの象徴的なジャケットであるダービーを復活させた人物であるビクター・スアレスへの敬意を表した肖像画である。芸術とコミュニティについて、トゥウィックはサンフランシスコでの幼少時代とアーティストとしての人生の旅について掘り下げている。

エルサルバドル生まれのトゥウィックは、3 歳のときに家族とともにサンフランシスコのミッション地区に移住しました。トゥウィックの物語は、1900 年代後半にこの地区に定住したラテンアメリカからの移民の波によって形成された多民族コミュニティであるミッション地区の組織に不可欠な要素を詳細に語っています。

ドットコム・ブームと、今では技術者の流入によってミッション地区の景観は変化しているが、トゥウィックさんのような地域住民は、自分たちが故郷と呼ぶこの地区に、断固として忠誠を誓い続けている。

トゥウィックは懐かしさをこらえながら、若い頃にミッション地区の通りを駆け回ったことや、絵を描き始めた頃のことを語ります。幼少期の家では、「両親が紙とクレヨンを用意してくれ、私は何時間もそこにいて絵を描いていました」とトゥウィックは言います。

高校生になると、トゥウィックはサンフランシスコの美術学校で学生生活を送り、潜在的な媒体としてのグラフィティに興味を持つようになりました。トゥウィックは、「缶をコントロールするのは難しいので、グラフィティを選びました。グラフィティに夢中になり、その挑戦が大好きです。」と言います。

アーティストとしての使命を果たす中で、トゥウィックは今や自分の芸術を文化を表現するツールとして認識しています。トゥウィックは、壁画にマヤやアステカの神々を描いたり、他の文化を称えたりして作品を作っています。チャイナタウンを散策すると、トゥウィックが描いた中国の獅子舞や戦士の壁画に出会うかもしれません。

「グラフィティアーティストとして、私は常に自分のコミュニティを美しくしたいと思っています。」

人生の真っ只中、運命はトゥウィックをスアレスと引き合わせ、すぐに親しい友情が芽生えました。スアレスもトゥウィックもかつてはサンフランシスコで育った子供だったため、2人はダービー ジャケットがサンフランシスコにとってどのような意味を持つのかを深く理解していました。父親と仲が良かったトゥウィックは、父親のユニフォームが 70 年代の茶色のダービー ジャケットだったことを覚えています。しかし、家の外では、トゥウィックの住む通りの子供たちは皆、ダービー ジャケットを誇らしげに着ていたため、ジャケットは依然として欠かせないものでした。

スアレスによるジャケットの復活にあたり、トゥウィックは亡き父のジャケットを親切にも提供し、復刻版のサンプルモデルとして使用しました。スアレスによるダービー店のオープンとともに、この新作は故スアレスが定義した独自の意味を持つようになりました。

2012年にSF Gateに語ったところによると、スアレスは「ダービーは今やタフガイだけのジャケットではありません。女の子も若い男性も近所の人もみんな着ているジャケットです。ダービーを着ると、態度が一変します」と語った。

スアレスのビジョンを忠実に守り、サンフランシスコのヘイト アンド アシュベリーにあるダービー店は、新旧のダービー愛好家を歓迎し、さらにキッズ モデルの発売により小さなお子様も歓迎し、引き続き繁栄を続けています。

復元されたケーブルカーの周りに建てられた小さな店では、ジャンニーヌ・スアレスが率いる小規模で強力なチームとマネージャーのエディス・マリスカルが、スアレスがかつて名乗った責任を果たすために働いている。スアレスはSF Gateに次のように語った。

「このジャケットは多くの人にとって大きな意味を持っています。私はみんなの子供時代の思い出の重みを背負っているように感じています。ダービーに対する責任があるのです。」

最愛の夫、父、そして友人であったスアレスを偲んで、トゥウィックの壁画はスアレス・ダービーの伝説を記念するものです。SF の歴史的なブランドの復活とともに、ダービーを愛用する新世代が誕生し、新たな思い出が作られます。

アシュベリー ストリートとフレデリック ストリートの交差点にあるアシュベリー マーケットにあるトゥイックの壁画を訪ねてみましょう。

記事執筆者：Sage Bliss-Rios Mace // blissrios.net // blissrioswrites@gmail.com